Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co nie
...jest to transakcja czysto komercyjna. Spółka nadrzędna i spółka zależna mają takie same interesy,
co nie
ma miejsca w przypadku transakcji komercyjnych z udziałem pożyczkodawcy trzeciego, kiedy...

...equity financing within the group. The parent and the subsidiary share the same interest, which is
not
the case of a commercial transaction with a third party provider of finance, where each party...
„Jeśli chodzi o działalność finansową z finansowaniem dłużnym, przedsiębiorstwa powiązane znajdują się w sytuacji, której pod względem faktycznym i prawnym nie można porównać z przedsiębiorstwami niepowiązanymi. Wynika to z tego, że kiedy przedsiębiorstwa powiązane starają się uzyskać finansowanie kapitałowe lub finansowanie dłużne w ramach grupy, to – w przeciwieństwie do sytuacji z udziałem przedsiębiorstw niepowiązanych – nie jest to transakcja czysto komercyjna. Spółka nadrzędna i spółka zależna mają takie same interesy,
co nie
ma miejsca w przypadku transakcji komercyjnych z udziałem pożyczkodawcy trzeciego, kiedy każda strona dąży do osiągnięcia jak największego zysku kosztem drugiej strony.”.

‘With respect to debt financing activities, related companies are not in a comparable legal and factual situation as unrelated companies. The reason is that related companies are not engaged in a merely commercial transaction, unlike unrelated companies, when they try to obtain loan or equity financing within the group. The parent and the subsidiary share the same interest, which is
not
the case of a commercial transaction with a third party provider of finance, where each party tries to maximise
its
profits
at
the expense of the other.’

Spółka dominująca i spółka zależna mają takie same interesy,
co nie
ma miejsca w przypadku transakcji komercyjnych z udziałem pożyczkodawcy będącego osobą trzecią, w których każda strona dąży do...

The parent and the subsidiary share the same interests, which is
not
the case of a commercial transaction with a third-party provider of finance, where each party tries to maximise
its
profits
at
the...
Spółka dominująca i spółka zależna mają takie same interesy,
co nie
ma miejsca w przypadku transakcji komercyjnych z udziałem pożyczkodawcy będącego osobą trzecią, w których każda strona dąży do osiągnięcia jak największego zysku kosztem drugiej strony.

The parent and the subsidiary share the same interests, which is
not
the case of a commercial transaction with a third-party provider of finance, where each party tries to maximise
its
profits
at
the expense of the other.

...był istotny, firmy Vtesse oraz Kingston lub BT powinny być podmiotami bezpośrednio porównywalnymi,
co nie
ma miejsca ze względu na różnice pod względem wielkości, obrotów oraz działalności...

For such ratio to be relevant, Vtesse and Kingtson or BT should be directly comparable firms,
which
is
not
the case given the differences in size, turnover and economic activities.
Aby wskaźnik taki był istotny, firmy Vtesse oraz Kingston lub BT powinny być podmiotami bezpośrednio porównywalnymi,
co nie
ma miejsca ze względu na różnice pod względem wielkości, obrotów oraz działalności gospodarczej.

For such ratio to be relevant, Vtesse and Kingtson or BT should be directly comparable firms,
which
is
not
the case given the differences in size, turnover and economic activities.

...z 2004 r. pozwalające uznać, że przedmiotowa pożyczka stanowi pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa (
co nie
ma miejsca), wynika z tego, że warunek związany z zasadą „pierwszy i ostatni raz” nie...

It
follows from this that, even supposing that the other cumulative conditions under the 2004 guidelines allowing the loan in question to be considered rescue aid had been satisfied —
which
is
not
...
Nawet przy założeniu, że spełnione zostały łącznie pozostałe warunki z wytycznych z 2004 r. pozwalające uznać, że przedmiotowa pożyczka stanowi pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa (
co nie
ma miejsca), wynika z tego, że warunek związany z zasadą „pierwszy i ostatni raz” nie został spełniony w niniejszej sprawie i nie można w stosunku do niego zastosować odstępstwa w drodze jednego z wyjątków przewidzianych w pkt 73 wspomnianych wytycznych.

It
follows from this that, even supposing that the other cumulative conditions under the 2004 guidelines allowing the loan in question to be considered rescue aid had been satisfied —
which
is
not
the case — the condition linked to the ‘one time, last time’ principle has not been satisfied in the case in point and it is not possible to derogate therefrom by applying one of the exceptions provided for in paragraph 73 of the guidelines.

...są jako „prowizje” lub „marże”, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. (i) rozporządzenia podstawowego,
co nie
ma miejsca, wynikający z tego margines dumpingu byłby taki sam.

Even if it was considered that these elements are more appropriately reflected as ‘commissions’/‘mark-ups’ in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, quod non, the resulting dumping...
Nawet jeżeli uzna się, że elementy te w bardziej uzasadniony sposób odzwierciedlane są jako „prowizje” lub „marże”, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. (i) rozporządzenia podstawowego,
co nie
ma miejsca, wynikający z tego margines dumpingu byłby taki sam.

Even if it was considered that these elements are more appropriately reflected as ‘commissions’/‘mark-ups’ in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, quod non, the resulting dumping margin would be the same.

...większemu obciążeniu administracyjnemu z tytułu zwrotu kosztów niż niemieccy przewoźnicy drogowi,
co nie
ma miejsca.

...to a higher administrative burden for the reimbursement than German road hauliers, which is
not
the case.
Twierdzi się również, że dyskryminacja pojawiłaby się jedynie wówczas, gdyby przewoźnicy drogowi, którzy nie zarejestrowali działalności gospodarczej w Niemczech, musieli ponosić większe wydatki lub byli poddani większemu obciążeniu administracyjnemu z tytułu zwrotu kosztów niż niemieccy przewoźnicy drogowi,
co nie
ma miejsca.

It is also said that discrimination would only appear if road hauliers not having their office registered in Germany had to bear higher expenses or were submitted to a higher administrative burden for the reimbursement than German road hauliers, which is
not
the case.

...przez okres przejściowy i wyłącznie wtedy, gdy deficyt zbliżony jest do wartości referencyjnej,
co nie
ma zastosowania w przypadku Rumunii.

...basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value,
which
is
not
the case for Romania.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie wtedy, gdy deficyt zbliżony jest do wartości referencyjnej,
co nie
ma zastosowania w przypadku Rumunii.

According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value,
which
is
not
the case for Romania.

...że Komisja wydaje się być zdania, że normą powinno być ponoszenie kosztów przez rolników,
co nie
ma jednak odzwierciedlenia w mających zastosowanie przepisach prawa.

...that the Commission appears to think that normally the costs had to be borne by the farmers; this
does not
, however, fall under the applicable texts.
Belgia wskazuje, że Komisja wydaje się być zdania, że normą powinno być ponoszenie kosztów przez rolników,
co nie
ma jednak odzwierciedlenia w mających zastosowanie przepisach prawa.

Belgium states that the Commission appears to think that normally the costs had to be borne by the farmers; this
does not
, however, fall under the applicable texts.

...bez wprowadzania różnic w traktowaniu z korzyścią dla jednego lub więcej sektorów działalności,
co nie
ma tutaj miejsca, wspomniane wyżej obniżki podatku „są przewidziane wyłącznie dla spółek znaj

...introducing any difference in treatment in favour of one or more sectors of activity, which is
not
the case here, the abovementioned tax reductions ‘are intended exclusively for companies situate
Nawet jeśli miałyby one stosować się automatycznie i równomiernie do wszystkich podmiotów gospodarczych podlegających opodatkowaniu na Gibraltarze, bez wprowadzania różnic w traktowaniu z korzyścią dla jednego lub więcej sektorów działalności,
co nie
ma tutaj miejsca, wspomniane wyżej obniżki podatku „są przewidziane wyłącznie dla spółek znajdujących się w konkretnym regionie danego Państwa Członkowskiego i stanowią dla nich korzyść, z której nie mogą korzystać inne podmioty gospodarcze zamierzające prowadzić podobną działalność gospodarczą w innych obszarach tego samego Państwa” [22].

Even if they were to apply automatically and equally to all economic operators liable for tax in Gibraltar, without introducing any difference in treatment in favour of one or more sectors of activity, which is
not
the case here, the abovementioned tax reductions ‘are intended exclusively for companies situated in a particular region of the Member State in question and constitute for them an advantage which companies intending to carry out similar economic operations in other areas in the same State cannot enjoy’ [22].

Średnia cena jednostkowa zmniejszyła się o 11 % w okresie objętym dochodzeniem,
co nie
odzwierciedlało wzrostu cen surowców w tym samym okresie.

Average unit prices decreased by 11 % during the period considered,
which did not
reflect the increase in raw material costs during the same period.
Średnia cena jednostkowa zmniejszyła się o 11 % w okresie objętym dochodzeniem,
co nie
odzwierciedlało wzrostu cen surowców w tym samym okresie.

Average unit prices decreased by 11 % during the period considered,
which did not
reflect the increase in raw material costs during the same period.

...i kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004,
co nie
ogranicza prawa tego organu do dalszego pobierania próbek i przeprowadzania badań w celu...

...rules and criteria laid down in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004,
without
prejudice to
its
right to undertake further sampling and analyses for the purpose of detecti
Właściwy organ kontroluje zgodność z zasadami i kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004,
co nie
ogranicza prawa tego organu do dalszego pobierania próbek i przeprowadzania badań w celu wykrywania i obliczania innych mikroorganizmów, ich toksyn lub metabolitów, bądź w celu weryfikacji procesów, bądź ze względu na podejrzenie, że dana żywność nie jest bezpieczna, bądź też w kontekście analizy ryzyka.

The competent authority shall verify compliance with the rules and criteria laid down in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004,
without
prejudice to
its
right to undertake further sampling and analyses for the purpose of detecting and measuring other micro-organisms, their toxins or metabolites, either
as
a verification of processes, for food suspected of being unsafe, or in the context of a risk analysis.

...w porównaniu z innymi producentami objętymi definicją przemysłu wspólnotowego, przez
co nie
wpływa to na analizę szkody i jej tendencje.

However it is worth noting that the said producer is rather small compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are...
Należy jednak zauważyć, że wspomniany producent jest raczej niedużym przedsiębiorstwem w porównaniu z innymi producentami objętymi definicją przemysłu wspólnotowego, przez
co nie
wpływa to na analizę szkody i jej tendencje.

However it is worth noting that the said producer is rather small compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are not affected.

Nachylenie spadku liniowego będzie zatem liczone na podstawie cen owych dwóch operatorów –
co nie
zapewni wysokiej wartości statystycznej.

As
a consequence the slope of the linear regression line will be calculated on the basis of the prices of these two operators and will be of
little
statistical relevance.
Nachylenie spadku liniowego będzie zatem liczone na podstawie cen owych dwóch operatorów –
co nie
zapewni wysokiej wartości statystycznej.

As
a consequence the slope of the linear regression line will be calculated on the basis of the prices of these two operators and will be of
little
statistical relevance.

...aby mieć dostęp do surowców przywożonych z Argentyny i Indonezji lub na tych samych terenach
co ich
klienci (tj. rafinerie kopalnego oleju napędowego).

Many biodiesel producers in the south of Europe are located
at
port sites deliberately to access raw materials imported from Argentina and Indonesia or on the same sites
as their
customers (being the...
Zakłady wielu producentów biodiesla na południu Europy są celowo zlokalizowane na terenach portowych, aby mieć dostęp do surowców przywożonych z Argentyny i Indonezji lub na tych samych terenach
co ich
klienci (tj. rafinerie kopalnego oleju napędowego).

Many biodiesel producers in the south of Europe are located
at
port sites deliberately to access raw materials imported from Argentina and Indonesia or on the same sites
as their
customers (being the fossil oil refineries).

A zatem, choć pozycja elektrowni BE w rankingu SMRC może pozostać bez zmian, przez
co nie
zostanie odnotowany wpływ na obciążenie konkurencji, wariacja ich poziomu pozwoli BE na przeniesienie części...

Therefore, even though BE’s plants’ SRMC ranking might remain the same and hence
not
have any impact on
its
competitors’ load, the variation of their level will allow BE to shift part of its sales...
A zatem, choć pozycja elektrowni BE w rankingu SMRC może pozostać bez zmian, przez
co nie
zostanie odnotowany wpływ na obciążenie konkurencji, wariacja ich poziomu pozwoli BE na przeniesienie części sprzedaży z rynku hurtowego na rynek MSB.

Therefore, even though BE’s plants’ SRMC ranking might remain the same and hence
not
have any impact on
its
competitors’ load, the variation of their level will allow BE to shift part of its sales from the wholesale market to the DSB market.

...objęty postępowaniem będzie szkodliwe dla rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez
co nie
zostaną osiągnięte cele strategii „Europa 2020” dotyczące odnawialnych źródeł energii i reduk

...of duties on the product concerned will harm the development of the PV market in Europe and
thus
the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in E
Niektóre strony twierdziły również, że nałożenie ceł na produkt objęty postępowaniem będzie szkodliwe dla rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez
co nie
zostaną osiągnięte cele strategii „Europa 2020” dotyczące odnawialnych źródeł energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych w UE.

Some parties also argued that the imposition of duties on the product concerned will harm the development of the PV market in Europe and
thus
the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in EU greenhouse gas emissions will
not
be achieved.

...objęty postępowaniem będzie szkodliwe dla rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez
co nie
zostaną osiągnięte cele strategii „Europa 2020” dotyczące odnawialnych źródeł energii i reduk

...duties on the product concerned will harm the development of the PV market in Europe and
thus
the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in E
Niektóre strony twierdziły również, że nałożenie ceł antydumpingowych na produkt objęty postępowaniem będzie szkodliwe dla rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez
co nie
zostaną osiągnięte cele strategii „Europa 2020” dotyczące odnawialnych źródeł energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych w EU.

Some parties also argued that that the imposition of anti-dumping duties on the product concerned will harm the development of the PV market in Europe and
thus
the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in EU greenhouse gas emissions will
not
be achieved.

...takich premii, ustalonego przez Krajową Agencję Zarządzania Zadłużeniem (od 0,5 do 4 % [24]),
co nie
zostało uzasadnione przez władze islandzkie mimo uwagi Urzędu w decyzji o otwarciu formalnego

...in question is a guarantee of collection with a lesser risk, the premium charged to Farice is
at
the very low end of the spectrum of such charges to be fixed by the National Debt Management Agen
Urząd bierze pod uwagę fakt, że przedmiotowa gwarancja jest gwarancją windykacji obciążoną niskim ryzykiem, zaznacza jednak, że pobrana od spółki Farice premia sytuuje się na dolnej granicy spektrum takich premii, ustalonego przez Krajową Agencję Zarządzania Zadłużeniem (od 0,5 do 4 % [24]),
co nie
zostało uzasadnione przez władze islandzkie mimo uwagi Urzędu w decyzji o otwarciu formalnego postępowania wyjaśniającego [25].

The Authority notes that while taking into account that the guarantee in question is a guarantee of collection with a lesser risk, the premium charged to Farice is
at
the very low end of the spectrum of such charges to be fixed by the National Debt Management Agency (from 0,5 to 4 % [24]),
which
has
not
been reasoned by the Icelandic authorities despite the comment of the Authority in the Decision to open the formal investigation procedure [25].

...między tym, co zostało zaprojektowanie do wykorzystania przez kierowcę w czasie jazdy oraz tym,
co nie
zostało zaprojektowane do tego celu — tzn. informacje nie powinny sugerować wprost ani pośred

...between that which is designed to be used by the driver while driving and that which is
not
, i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to b
W ramach funkcjonalności powinno się dokonać rozróżnienia między tym, co zostało zaprojektowanie do wykorzystania przez kierowcę w czasie jazdy oraz tym,
co nie
zostało zaprojektowane do tego celu — tzn. informacje nie powinny sugerować wprost ani pośrednio, że funkcja, która nie została zaprojektowana do użytkowania w czasie jazdy, może być wtedy używana.

Functionality should distinguish between that which is designed to be used by the driver while driving and that which is
not
, i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to be used while driving can be so used.

...między tym, co zostało zaprojektowanie do wykorzystania przez kierowcę w czasie jazdy oraz tym,
co nie
zostało zaprojektowane do tego celu – tzn. informacje nie powinny sugerować wprost ani pośred

...between that which is designed to be used by the driver while driving and that which is
not
; i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to b
W ramach funkcjonalności powinno się dokonać rozróżnienia między tym, co zostało zaprojektowanie do wykorzystania przez kierowcę w czasie jazdy oraz tym,
co nie
zostało zaprojektowane do tego celu – tzn. informacje nie powinny sugerować wprost ani pośrednio, że funkcja, która nie została zaprojektowana do użytkowania w czasie jazdy, może być wtedy używana.

Functionality should distinguish between that which is designed to be used by the driver while driving and that which is
not
; i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to be used while driving can be so used.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich